-
1 once for all
-
2 once for all
1) раз (и) навсегда; окончательноIt was necessary to make a decisive turn towards masswork in the factories, trade unions and working-class organizations, and to try to end the old sectarian traditions of the British revolutionary movement once and for all. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 10) — Необходимо было сделать решительный поворот в сторону массовой работы на предприятиях, в тред-юнионах и других организациях рабочего класса и постараться раз и навсегда покончить с сектантскими традициями английского революционного движения.
Gilda (peaceably): "Once and for all, Ernest, don't be bitter and so dreadfully outraged!" (N. Coward, ‘Design for Living’, act III, sc. 2) — Гилда (мирно): "В последний раз прошу тебя, Эрнест, умерь свой гнев и не ожесточай сердце."
-
3 Once for all
• Once < and> for all Раз и навсегдаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Once for all
-
4 once for all
1. раз и навсегдаthis once, just for once — хотя бы раз; только в этой связи
once or twice — раз или два, раза два; несколько раз
once and again — несколько раз; неоднократно; иногда
2. навсегда -
5 once-for-all-time
Общая лексика: на все времена, навсегда, однажды и навсегда, раз и навсегда, раз навсегда -
6 once for all
Общая лексика: навсегда, раз и навсегда, раз навсегда -
7 once for all
Большой англо-русский и русско-английский словарь > once for all
-
8 once for all
-
9 we state once for all
Математика: установим раз и навсегда -
10 once and for all
-
11 once and for all
English-Russian small dictionary of idioms > once and for all
-
12 Once and for all
• Once < and> for all Раз и навсегдаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Once and for all
-
13 once and for all
раз и навсегдаI'm telling you once and for all. No, I won't lend you another $50.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > once and for all
-
14 once and for all
decidedly раз и навсегдаYou must quit smoking once and for all.
-
15 once and for all ...
• окончательно......once and for all...•... раз и навсегда...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > once and for all ...
-
16 once and for all
навсегда, раз и навсегда -
17 once and for all
1. раз и навсегда2. навсегдаfor ever and aye — навсегда, вечно
first, last and all the time — раз и навсегда
past and gone — навсегда ушедший, ушедший навеки
Синонимический ряд:1. conclusively (other) conclusively2. permanently (other) finally; permanently; unalterably; with finality -
18 once and for all
Общая лексика: раз и навсегда, раз навсегда, окончательно -
19 once and for all
Большой англо-русский и русско-английский словарь > once and for all
-
20 once and for all
окончательно, раз и навсегдаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > once and for all
См. также в других словарях:
Список американских телепрограмм по дате начала показа — Содержание 1 2010 е 1.1 2011 1.1.1 Январь 1.1.2 Февраль … Википедия
Небесные рыцари (мультсериал) — Эта статья о мультсериале. О российской пилотажной группе см. Небесные рыцари. Небесные рыцари Storm Hawks Формат Fantazu Небесные рыцари (англ. Storm Hawks) мультсериал, выходивший с … Википедия
Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия
Список эпизодов мультсериала «Лига справедливости» — Лига справедливости (англ. Justice League), позже Лига справедливости: Без границ (англ. Justice League Unlimited) американский сериал по мотивам комиксов компании DC Comics о команде супергероев, борющихся со злом в мире. Оригинальный… … Википедия
Кратос (God of War) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кратос. Кратос Kratos Кратос в God of War III Игровая серия God of War Первое появление God of War … Википедия
Хамсе — Миниатюра из рукописи Хамсе, датированная 1494 г., изображающая восхождение Пророка Мухаммеда на Бураке из Мекки на небеса (Мирад … Википедия
Милк, Харви — Харви Милк Harvey Milk … Википедия
Убийства на болотах — Иэн Брэйди Майра Хиндли Ian Brady Myra Hindley Брэйди (слева) и Хиндли в … Википедия
Silent Hill (игровая серия) — Silent Hill Жанр Survival horror Разработчики Team Silent Climax Group Double Helix Games Издатель Платформы PlayStation 2 PlayStation 3 Xbox 360 IBM PC Первая … Википедия
Тэт, Питер Гатри — Питер Гатри Тэт Peter Guthrie Tait Дата рождения … Википедия
Список эпизодов телесериала «Однажды в сказке» — Список эпизодов американского сериала «Однажды в сказке» в жанре фэнтези, премьера которого состоялась 23 октября 2011 года на телеканале ABC.[1] … Википедия
